سلام دوستان با توجه به اینکه من تحصیلاتم در زمینه ادبیات عرب بود و پایان نامم هم در همین زمینه، میخوام یکی از ترانه سراهای مشهور عرب رو معرفی کنم که تعابیر زیبایی داره و خیلی از خواننده های مشهور عرب هم ترانه هاشو اجرا کردن نزار قبانی حتما میشناسینش چون یغما گلرویی هم یکی از کتاباشو ترجمه کرده (باران یعنی تو برمیگردی)
چند نمونه از اشعارشو میدارم البته دوستان تعجب نکنن این اشعار تو زبان عربی به صورت ترانه خونده میشه چون قافیه و ردیف داره ولی وقتی ترجمه میشه ، میشه شعر سپید چون قافیه هاش به هم میریزه، ولی ایده هاش خیلی نو و جدیدن
دوستت دارم
با تو لج بازی نمی کنم!
مانند کودکان
سر ماهی ها با تو قهر نخواهم کرد
ماهی قرمز مال تو
ماهی آبی مال من...
هر دو ماهی مال تو باشند
تو مال من!
****************
پــس از مــن
کســی اگــر تــرا ببــوســد،
روی لبهــایــت
تــاکستــانــی را خــواهــد یــافــت
کــه مــن کــاشتــه ام . . .
*****************
دوباره باران گرفت !
باران معشوقه ی من است !
به پیش بازش در مهتابی می ایستم
میگذارم صورتم را و لباس هایم را بشوید !
اسفنج وار...
باران یعنی برگشتن هوای مه آلود و
...
شیروانی های شاد !
باران یعنی قرار های خیس !
باران
یعنی تو بر میگردی
این کتاب رو یغما ترجمه کرده ، باران یعنی تو برمیگردی
****************
این هم یه ترانه از کتاب صد نامه عاشقانه
چگونه
فکر می کنی پنهانی و به چشم نمی آیی؟
تو که قطره بارانی بر پیراهنم
دکمه طلایی بر آستینم
کتاب کوچکی در دستانم
و زخم کهنه ای بر گوشه ی لبم
مردم از عطر لباسم می فهمند
که معشوقم تویی
از عطر تنم می فهمند که
با من بوده ای
از بازوی به خواب رفته ام می فهمند که زیر سر تو بوده است
**********
وقتی که بعد از دوری زیاد تو را می بوسم
حس می کنم ، نامه عاشقانه فوریی را در صندوق پستی قرمز انداخته ام
نظراتتونو بگین
اگه دوست داشتین بازم میذرام
😇😇😇😇😇😇😇
چند نمونه از اشعارشو میدارم البته دوستان تعجب نکنن این اشعار تو زبان عربی به صورت ترانه خونده میشه چون قافیه و ردیف داره ولی وقتی ترجمه میشه ، میشه شعر سپید چون قافیه هاش به هم میریزه، ولی ایده هاش خیلی نو و جدیدن
دوستت دارم
با تو لج بازی نمی کنم!
مانند کودکان
سر ماهی ها با تو قهر نخواهم کرد
ماهی قرمز مال تو
ماهی آبی مال من...
هر دو ماهی مال تو باشند
تو مال من!
****************
پــس از مــن
کســی اگــر تــرا ببــوســد،
روی لبهــایــت
تــاکستــانــی را خــواهــد یــافــت
کــه مــن کــاشتــه ام . . .
*****************
دوباره باران گرفت !
باران معشوقه ی من است !
به پیش بازش در مهتابی می ایستم
میگذارم صورتم را و لباس هایم را بشوید !
اسفنج وار...
باران یعنی برگشتن هوای مه آلود و
...
شیروانی های شاد !
باران یعنی قرار های خیس !
باران
یعنی تو بر میگردی
این کتاب رو یغما ترجمه کرده ، باران یعنی تو برمیگردی
****************
این هم یه ترانه از کتاب صد نامه عاشقانه
چگونه
فکر می کنی پنهانی و به چشم نمی آیی؟
تو که قطره بارانی بر پیراهنم
دکمه طلایی بر آستینم
کتاب کوچکی در دستانم
و زخم کهنه ای بر گوشه ی لبم
مردم از عطر لباسم می فهمند
که معشوقم تویی
از عطر تنم می فهمند که
با من بوده ای
از بازوی به خواب رفته ام می فهمند که زیر سر تو بوده است
**********
وقتی که بعد از دوری زیاد تو را می بوسم
حس می کنم ، نامه عاشقانه فوریی را در صندوق پستی قرمز انداخته ام
نظراتتونو بگین
اگه دوست داشتین بازم میذرام
😇😇😇😇😇😇😇
نظرات (۴)